1
00:00:00,221 --> 00:00:02,746
자막제작 - NSC 자막팀 
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:11,587 --> 00:00:12,850
Pham, Pham!

3
00:00:12,850 --> 00:00:13,664
Where's Lisa?

4
00:00:13,664 --> 00:00:16,233
She's in a trailer. Somebody 
says she's not feeling good.

5
00:00:16,233 --> 00:00:18,670
Why is the director always 
the last to know?

6
00:00:22,621 --> 00:00:24,448
Lisa, it's time to do it.

7
00:00:25,335 --> 00:00:26,666
I can't go out there.

8
00:00:26,666 --> 00:00:28,029
We'll rehearse the lines
if that's what you want.

9
00:00:28,029 --> 00:00:29,212
We're going into overtime.

10
00:00:29,212 --> 00:00:30,639
It's not about the scene, Trevor.

11
00:00:30,639 --> 00:00:32,637
I just, I don't 
feel good, for real.

12
00:00:32,637 --> 00:00:34,453
What's real are jitters.

13
00:00:34,453 --> 00:00:36,144
Meryl Streep still gets some.

14
00:00:36,144 --> 00:00:38,150
It's not jitters.
I just, I have a headache

15
00:00:38,150 --> 00:00:40,202
and I feel like I'm getting
a fever or something.

16
00:00:40,202 --> 00:00:41,787
Are you serious?

17
00:00:41,787 --> 00:00:43,640
I'm sorry.

18
00:00:44,154 --> 00:00:46,321
Hey, if you're sick,
you're sick.

19
00:00:46,321 --> 00:00:50,362
- Thank you for understanding.
- I'll, uh, just shut it down,

20
00:00:50,362 --> 00:00:54,891
send everybody home and 
no one gets paid.

21
00:00:54,891 --> 00:00:57,057
You know, you can be
a real bastard sometimes.

22
00:00:57,057 --> 00:00:58,475
It's my gift.

23
00:00:59,125 --> 00:01:00,651
Give me a sec.

24
00:01:01,025 --> 00:01:03,734
- You only get one take, okay?
- No problem.

25
00:01:03,734 --> 00:01:04,777
Yes.

26
00:01:18,399 --> 00:01:19,576
Stop.

27
00:01:19,576 --> 00:01:20,703
Wait.

28
00:01:20,898 --> 00:01:22,275
Stop!

29
00:01:22,275 --> 00:01:23,653
Is that in the script?

30
00:01:25,503 --> 00:01:28,400
No. I don't think she's acting.

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,012
Oh, my god.

32
00:01:41,472 --> 00:01:43,391
Call 911 now!

33
00:01:47,472 --> 00:01:55,123
Medical investigation
시즌 1. 제 10 화. Price of Pleasure

34
00:01:55,486 --> 00:01:56,530
딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

35
00:01:56,786 --> 00:01:57,873
SyncEdit
Seonyoung Yoon (seedyun@nate.com)

36
00:01:58,008 --> 00:01:59,184
Korean subtitles
Nanju Kim (nanjidoo@nate.com)

37
00:01:59,394 --> 00:02:00,407
Translation revision/medical supervision
Jaeyoung Kang (kim42467@nate.com)

38
00:02:00,601 --> 00:02:01,788
Korean language correction
Young Lee (s_ylee@nate.com)

39
00:02:04,639 --> 00:02:07,583
Neil McDanow 
(played by Dr. Stephen Connor)

40
00:02:07,920 --> 00:02:10,644
Kelly Williams 
(played by Dr. Natalie Durant)

41
00:02:13,219 --> 00:02:15,877
Christopher Gorham 
(played by Dr. Miles McCabe)

42
00:02:17,325 --> 00:02:19,974
Anna Belknap 
(Eva Rossi)

43
00:02:22,940 --> 00:02:26,008
Troy Winbush 
(played by Frank Powell)

44
00:02:27,574 --> 00:02:29,234
ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2004/11/19

45
00:02:31,512 --> 00:02:33,890
You make your own hot sauce?

46
00:02:34,120 --> 00:02:35,288
I'm from New Orleans.

47
00:02:35,288 --> 00:02:37,309
It's part of the DMV test.

48
00:02:37,750 --> 00:02:39,323
What's it like, tabasco?

49
00:02:39,323 --> 00:02:40,392
Tabasco?

50
00:02:40,392 --> 00:02:42,516
I put tabasco in my coffee.

51
00:02:48,764 --> 00:02:49,752
Hey, do you mind?

52
00:02:49,752 --> 00:02:51,077
Knock yourself out.

53
00:02:51,077 --> 00:02:52,352
Has anyone seen Connor?

54
00:02:52,352 --> 00:02:53,489
He's on his way.

55
00:02:53,489 --> 00:02:55,311
Was he in a good mood
or a bad mood?

56
00:02:55,311 --> 00:02:57,348
He's in a Connor mood.

57
00:02:57,620 --> 00:02:59,029
Kind of weak.

58
00:02:59,029 --> 00:03:01,178
What is wrong with you people?

59
00:03:01,178 --> 00:03:03,298
Eat up. We leave for 
Los Angeles in one hour.

60
00:03:03,298 --> 00:03:05,290
L.A.? / I just got a request 
for our help

61
00:03:05,290 --> 00:03:06,918
from the Los Angeles county
health department.

62
00:03:06,918 --> 00:03:08,715
L.A. County?
They never ask for our help.

63
00:03:08,715 --> 00:03:10,154
- What's the case?
- They're stumped.

64
00:03:10,154 --> 00:03:11,529
It's a cluster of three victims.

65
00:03:11,529 --> 00:03:13,015
Two of them have died
in the last four days

66
00:03:13,015 --> 00:03:15,374
from what they believe to be
an aggressive viral infection.

67
00:03:15,374 --> 00:03:17,140
- Is it communicable?
- It appears so.

68
00:03:17,140 --> 00:03:19,737
Our latest victim, Lisa Van Adams,
she collapsed yesterday.

69
00:03:19,737 --> 00:03:22,066
She was originally treated 
at a free clinic in Van Nuys

70
00:03:22,066 --> 00:03:23,893
and then transferred
to a hospital in Encino

71
00:03:23,893 --> 00:03:25,731
where she slipped
into a coma last night.

72
00:03:25,731 --> 00:03:26,970
How did the patients present?

73
00:03:26,970 --> 00:03:29,146
All the patients suffered from
the same flu-like symptoms.

74
00:03:29,146 --> 00:03:31,137
Fever, headaches, limb weakness

75
00:03:31,137 --> 00:03:34,182
and productive cough with blood.

76
00:03:35,187 --> 00:03:36,963
Any commonalties beyond that?

77
00:03:36,963 --> 00:03:41,678
Yeah. They're all actresses 
in adult films.

78
00:03:49,644 --> 00:03:51,877
Everyone's at risk in the
adult entertainment world.

79
00:03:51,877 --> 00:03:54,247
Exposure to disease is 
part of the job.

80
00:03:54,247 --> 00:03:55,594
You have an expertise in this area?

81
00:03:55,594 --> 00:03:56,828
For the past 15 years,

82
00:03:56,828 --> 00:03:59,065
I've specialized in treating 
these performers.

83
00:03:59,065 --> 00:04:01,717
And I've seen every kind
of communicable disease,

84
00:04:01,717 --> 00:04:03,376
but nothing like this.

85
00:04:03,376 --> 00:04:05,154
When did you realize the
extent of the problem?

86
00:04:05,154 --> 00:04:07,472
When the third actress came in
with similar symptoms

87
00:04:07,472 --> 00:04:09,008
I knew it couldn't be a coincidence.

88
00:04:09,008 --> 00:04:10,768
The third actress, Lisa Van Adams,

89
00:04:10,768 --> 00:04:12,369
has she responded to
any of the treatments?

90
00:04:12,369 --> 00:04:14,109
- Not so far.
- Her fever's still high?

91
00:04:14,109 --> 00:04:16,041
As is her white blood cell count.

92
00:04:16,041 --> 00:04:17,873
And there's inflammation of the brain.

93
00:04:17,873 --> 00:04:20,827
She's trying to fight this off,
but she's losing the battle.

94
00:04:20,827 --> 00:04:21,861
Any other symptoms?

95
00:04:21,861 --> 00:04:23,851
The makeup lady, who's 
also Lisa's friend,

96
00:04:23,851 --> 00:04:27,650
said she recently complained
of discomfort during urination.

97
00:04:27,650 --> 00:04:30,355
Apparently, the two deceased 
victims may have as well.

98
00:04:30,355 --> 00:04:32,433
These could all be symptoms
of sexually transmitted diseases.

99
00:04:32,433 --> 00:04:34,636
Yeah, but which STD?

100
00:04:34,636 --> 00:04:36,150
What's wrong?

101
00:04:36,370 --> 00:04:38,271
She's so young.

102
00:04:38,271 --> 00:04:41,868
Yeah. In my experience,
they all start out that way.

103
00:04:45,161 --> 00:04:47,077
I'll get blood samples, DC cultures,

104
00:04:47,077 --> 00:04:49,001
full-blown work-ups
for HIV and STDs.

105
00:04:49,001 --> 00:04:51,602
We ran HIV antibody tests on all three.

106
00:04:51,602 --> 00:04:52,765
None came out positive.

107
00:04:52,765 --> 00:04:54,531
Well, that test can give 
false negatives.

108
00:04:54,531 --> 00:04:55,478
We need to know conclusively.

109
00:04:55,478 --> 00:04:58,202
Especially if Lisa and the other
two women were immunosuppressed.

110
00:04:58,202 --> 00:04:59,186
Having their tissues will give me

111
00:04:59,186 --> 00:05:01,486
a better chance of 
isolating the causative agent.

112
00:05:01,486 --> 00:05:02,453
Great.

113
00:05:02,776 --> 00:05:04,887
Eva, find out where the first 
two victims are buried.

114
00:05:04,887 --> 00:05:06,955
We may need to exhume 
for autopsy. / Sure.

115
00:05:06,955 --> 00:05:08,870
Miles, monitor Lisa.

116
00:05:08,870 --> 00:05:11,710
I want to know the second
that her condition changes. / Will do.

117
00:05:11,710 --> 00:05:14,024
Mind if I ask you a favor?

118
00:05:14,024 --> 00:05:14,946
Sure.

119
00:05:14,946 --> 00:05:18,329
Can we please keep
the county out of this?

120
00:05:18,329 --> 00:05:20,090
They were the ones who 
asked us to come here.

121
00:05:20,090 --> 00:05:22,665
Yes, but I would just hate to see
this get blown out of proportion

122
00:05:22,665 --> 00:05:24,323
before we know what we're
dealing with.

123
00:05:24,323 --> 00:05:26,975
We won't sound any alarms 
until it's absolutely necessary.

124
00:05:26,975 --> 00:05:28,898
I appreciate that.

125
00:05:32,213 --> 00:05:34,307
All right, Frank, start by checking 
out all three victims' homes.

126
00:05:34,307 --> 00:05:36,221
Aren't we assuming this thing 
is sexually transmitted?

127
00:05:36,221 --> 00:05:37,553
Yeah, but it's possible this thing was

128
00:05:37,553 --> 00:05:39,155
initially misdiagnosed as something else.

129
00:05:39,155 --> 00:05:41,420
All right, then I'll start looking for 
commonalties in their medicine cabinets

130
00:05:41,420 --> 00:05:43,338
- and move out from there.
- Great. And by the way,

131
00:05:43,338 --> 00:05:45,453
we're assuming this thing is
limited to the porn industry,

132
00:05:45,453 --> 00:05:48,093
- but until we know for sure...
- I got you.

133
00:05:48,697 --> 00:05:50,419
I want somebody to tell me
what's wrong with my daughter.

134
00:05:50,419 --> 00:05:52,451
- Sir, hold on.
- Let me talk to a doctor.

135
00:05:52,667 --> 00:05:54,223
- Let me help you.
- No, no, no.

136
00:05:54,223 --> 00:05:55,749
- Sir, hold on.
- No, I won't.

137
00:05:55,749 --> 00:05:57,628
Sir! / Sir, is there a problem?

138
00:05:57,628 --> 00:06:00,613
Are you a doctor? / I'm 
Dr. Stephen Connor with the NIH.

139
00:06:00,613 --> 00:06:02,270
How can I help you?

140
00:06:03,406 --> 00:06:06,847
I want to see Lisa.
I just want to see my daughter.

141
00:06:08,963 --> 00:06:10,687
Follow me.

142
00:06:14,538 --> 00:06:18,233
I got this phone call saying
Lisa is in the hospital.

143
00:06:18,664 --> 00:06:21,424
Flew in and got here
as fast as I could.

144
00:06:21,424 --> 00:06:23,349
How did this happen?

145
00:06:23,349 --> 00:06:28,181
Your daughter's illness may be
related to her occupation.

146
00:06:30,096 --> 00:06:32,161
Don't soft serve it 
up to me, doctor.

147
00:06:32,161 --> 00:06:34,736
They told me what she's been doing
with her life and I got to tell you,

148
00:06:34,736 --> 00:06:37,235
it took me more than a while
to get my head around that one.

149
00:06:37,235 --> 00:06:40,256
How your daughter earned 
a living is of no concern to us.

150
00:06:40,256 --> 00:06:41,613
It's what I deserve, I guess.

151
00:06:41,613 --> 00:06:44,081
I haven't always been the world's 
greatest father to Lisa.

152
00:06:44,081 --> 00:06:46,972
Look, Mr. Graybridge,
you don't have to explain.

153
00:06:47,168 --> 00:06:51,058
Look, a year ago, depending on
who you had asked,

154
00:06:51,289 --> 00:06:54,858
she either ran away from home
or I kicked her out.

155
00:06:54,858 --> 00:06:57,125
I've been looking for her, but...

156
00:06:57,576 --> 00:07:00,371
we haven't talked since then.

157
00:07:02,881 --> 00:07:04,861
She gonna die?

158
00:07:05,154 --> 00:07:07,489
Your daughter has
an aggressive infection.

159
00:07:07,489 --> 00:07:09,649
The source of which
we don't understand yet.

160
00:07:09,649 --> 00:07:10,999
But, trust me,

161
00:07:11,830 --> 00:07:13,930
Lisa's in good hands.

162
00:07:15,022 --> 00:07:19,154
Dr. Mccabe, this is 
Ben Graybridge, Lisa's father.

163
00:07:19,154 --> 00:07:22,148
Whatever you need, Dr. Mccabe 
will help you out.

164
00:07:22,148 --> 00:07:23,752
Anything you need.

165
00:07:33,896 --> 00:07:36,604
You know, in my day, the whole 
porn business was underground.

166
00:07:36,604 --> 00:07:40,755
Now, they got conventions
celebrating it in Las Vegas.

167
00:07:40,755 --> 00:07:43,822
I mean, the girls came back
bragging about it.

168
00:07:43,822 --> 00:07:46,425
You mean Lisa Van Adams and
the other two actresses who got sick?

169
00:07:46,425 --> 00:07:49,266
No, I'd never seen those other two
till you showed me the pictures.

170
00:07:49,266 --> 00:07:51,606
I'm talking about Lisa's roommate.

171
00:07:52,251 --> 00:07:53,379
Lisa had a roommate?

172
00:07:53,379 --> 00:07:56,437
Yeah. That's her right there.
Brianna Hobart.

173
00:07:57,816 --> 00:07:59,896
So Lisa's roommate was 
also in the business.

174
00:07:59,896 --> 00:08:03,443
Brianna retired from the business.

175
00:08:03,991 --> 00:08:05,087
What happened?

176
00:08:05,087 --> 00:08:06,885
I don't know all the details.

177
00:08:06,885 --> 00:08:10,356
I'd overhear them talking sometimes
and Brianna just had enough.

178
00:08:10,356 --> 00:08:12,761
So she packed up and moved home.

179
00:08:12,761 --> 00:08:14,031
When?

180
00:08:14,031 --> 00:08:15,417
Two days ago.

181
00:08:15,417 --> 00:08:18,347
Strange, too, because she was 
complaining about not feeling well.

182
00:08:18,347 --> 00:08:19,678
She say what was wrong?

183
00:08:19,678 --> 00:08:21,736
Oh, some kind of bad flu.

184
00:08:21,736 --> 00:08:23,738
Fever, aches and pains.

185
00:08:23,738 --> 00:08:24,814
She left here feeling like that?

186
00:08:24,814 --> 00:08:26,955
Yeah, Lisa told her not 
to drive feeling that way

187
00:08:26,955 --> 00:08:29,656
but brianna just wanted to go home.

188
00:08:30,133 --> 00:08:32,682
Did you ever overhear where home was?

189
00:08:32,682 --> 00:08:35,895
Some place in the midwest, I think.
I don't know for sure.

190
00:08:35,895 --> 00:08:39,663
I mean, I just mind my own 
business. / Yeah.

191
00:08:42,603 --> 00:08:43,418
Thank you.

192
00:08:43,418 --> 00:08:45,935
All right, let's start 
with what we know.

193
00:08:46,184 --> 00:08:46,909
Eva?

194
00:08:46,909 --> 00:08:49,997
I just got confirmation that the two 
deceased acesses were cremated.

195
00:08:49,997 --> 00:08:52,265
Along with the evidence
of what killed them.

196
00:08:52,265 --> 00:08:53,342
Nat?

197
00:08:53,342 --> 00:08:54,821
Nothing on Lisa's blood cultures yet.

198
00:08:54,821 --> 00:08:56,557
But without being able to
autopsy the first two victims,

199
00:08:56,557 --> 00:09:00,417
finding what we're up against
just became a lot more difficult.

200
00:09:00,417 --> 00:09:02,803
First two victims' places were clean,

201
00:09:02,803 --> 00:09:04,394
but they may not be
the only other victims.

202
00:09:04,394 --> 00:09:06,871
Brianna Hobart, Lisa's roommate,
was also in the business.

203
00:09:06,871 --> 00:09:08,311
She may have presented before Lisa.

204
00:09:08,311 --> 00:09:09,262
Where is she?

205
00:09:09,262 --> 00:09:11,373
Moved back home. 
No one seems to know where.

206
00:09:11,373 --> 00:09:13,216
Eva, contact the producers
of these movies.

207
00:09:13,216 --> 00:09:15,007
Find out where this girl is from
and where's she's headed.

208
00:09:15,007 --> 00:09:17,164
- Yeah.
- Miles, how's Lisa?

209
00:09:17,164 --> 00:09:20,165
Her condition's worsened
in the last six hours, rapidly.

210
00:09:20,165 --> 00:09:22,411
And there's been a left shift
in her white blood cell count.

211
00:09:22,411 --> 00:09:24,225
Her body's going after it
with everything it has.

212
00:09:24,225 --> 00:09:27,137
Sure is, but may only be a matter 
of time till she runs out of gas.

213
00:09:27,137 --> 00:09:28,673
How much longer does she have?

214
00:09:28,673 --> 00:09:29,652
It's hard to tell.

215
00:09:29,652 --> 00:09:32,421
At this moment, all we can do
is hope that she keeps on fighting.

216
00:09:32,421 --> 00:09:34,200
We can rule out HIV,
she is negative.

217
00:09:34,200 --> 00:09:36,167
It could be a form of
disseminated gonorrhea.

218
00:09:36,167 --> 00:09:37,314
That could cause septic shock.

219
00:09:37,314 --> 00:09:39,350
I saw my fair share of coeds
with it during my residency.

220
00:09:39,350 --> 00:09:42,004
College students are a walking 
petri dish for the stuff.

221
00:09:42,004 --> 00:09:43,646
What regiment did you
put these coeds on?

222
00:09:43,646 --> 00:09:45,018
Cipro and ceftriaxone.

223
00:09:45,018 --> 00:09:46,622
All right, try it again.
See if it helps.

224
00:09:46,622 --> 00:09:47,716
Will do.

225
00:09:56,917 --> 00:09:58,631
Frank, let's you and 
I take a drive.

226
00:09:58,631 --> 00:10:00,105
Where are we going?

227
00:10:00,105 --> 00:10:02,577
Find out how they make movies.

228
00:10:07,242 --> 00:10:10,980
At least the health department
had the foresight to secure the set.

229
00:10:10,980 --> 00:10:13,446
Let's hope we can find
whatever they couldn't.

230
00:10:21,731 --> 00:10:23,446
$9 billion a year.

231
00:10:23,446 --> 00:10:25,736
Movies, DVDs, internet.

232
00:10:25,736 --> 00:10:28,043
You'd think it'd be
a little more glamorous.

233
00:10:37,531 --> 00:10:40,701
You know, I read in an article that
said most women in this business

234
00:10:40,701 --> 00:10:44,106
were from dysfunctional families
and looking for love and adoration.

235
00:10:44,106 --> 00:10:45,856
Our job is to stop diseases,

236
00:10:45,856 --> 00:10:47,565
not judge those who have them.

237
00:10:47,565 --> 00:10:49,040
Look, I'm not judging anyone here,

238
00:10:49,040 --> 00:10:52,204
but you have to admit, with all
the diseases out there...

239
00:10:52,204 --> 00:10:54,737
it's a hell of a way to earn a buck.

240
00:11:02,111 --> 00:11:03,744
Hey, check this out.

241
00:11:03,744 --> 00:11:06,535
Looks like our sick actress was taking
more than aspirin for her headaches.

242
00:11:06,535 --> 00:11:07,452
Oxycontin.

243
00:11:07,452 --> 00:11:10,749
We both know oxycontin is a pain
killer that's as abused as hell.

244
00:11:10,749 --> 00:11:12,946
It's also been known to depress
the respiratory system.

245
00:11:12,946 --> 00:11:15,310
Well, maybe we're looking for
adult stars with addictions.

246
00:11:15,310 --> 00:11:17,077
Which would definitely
complicate things.

247
00:11:17,077 --> 00:11:20,543
Complications are something that we
don't have time for right now.

248
00:11:20,543 --> 00:11:22,447
SHERMAN OAKS, CA

249
00:11:26,985 --> 00:11:28,360
Come on, boys.

250
00:11:28,942 --> 00:11:30,075
Come eat.

251
00:11:31,664 --> 00:11:33,984
Hey, kids, come have 
some cupcakes.

252
00:11:33,984 --> 00:11:34,796
It's...

253
00:11:35,044 --> 00:11:35,935
cup...

254
00:11:40,767 --> 00:11:41,867
Mommy?

255
00:11:45,171 --> 00:11:46,286
Mommy?

256
00:11:49,323 --> 00:11:50,525
What's wrong?

257
00:11:50,837 --> 00:11:52,100
Mommy?

258
00:11:53,592 --> 00:11:54,651
Mommy?

259
00:12:02,568 --> 00:12:04,636
The housewife was suffering
from the same symptoms?

260
00:12:04,636 --> 00:12:06,791
Exact. Mrs. Jenna Kirkland,

261
00:12:06,791 --> 00:12:09,686
37-year-old mother of three.

262
00:12:09,686 --> 00:12:11,164
When did she present?

263
00:12:11,164 --> 00:12:12,812
She collapsed about four hours ago.

264
00:12:12,812 --> 00:12:14,671
The emergency room doctor 
read Eva's notice

265
00:12:14,671 --> 00:12:18,007
and contacted us as soon as 
Mrs. Kirkland was admitted.

266
00:12:18,285 --> 00:12:21,337
A housewife from the valley and 
porn stars from the hollywood hills.

267
00:12:21,337 --> 00:12:22,576
I wonder where their lives intersect.

268
00:12:22,576 --> 00:12:24,467
I guess we'll be finding out soon.

269
00:12:24,467 --> 00:12:28,075
I don't suppose Mrs. Kirkland's
an adult film star.

270
00:12:31,439 --> 00:12:34,051
So she's definitely an outlier
from the initial cluster.

271
00:12:34,051 --> 00:12:37,236
When you get back,
check Mrs. Kirkland and Lisa
for traces of oxycontin.

272
00:12:37,236 --> 00:12:38,824
Frank and I found some
in Lisa's dressing room.

273
00:12:38,824 --> 00:12:40,605
May be something, may be nothing.

274
00:12:40,605 --> 00:12:42,715
But however it's connected,
this thing is spreading.

275
00:12:42,715 --> 00:12:44,960
We have to figure out how. / Okay.

276
00:12:46,027 --> 00:12:47,676
Nothing infectious or toxic,

277
00:12:47,676 --> 00:12:49,663
but I found more weight loss
supplements, diet pills

278
00:12:49,663 --> 00:12:51,528
and exercise gimmicks 
than you'd see

279
00:12:51,528 --> 00:12:53,044
in your average night of infomercials.

280
00:12:53,044 --> 00:12:55,182
And Mrs. Kirkland seemed to 
have just bought a new wardrobe,

281
00:12:55,182 --> 00:12:56,641
several sizes smaller.

282
00:12:56,641 --> 00:12:58,582
Double-check the other 
victims' homes.

283
00:12:58,582 --> 00:13:00,963
See if any of them were
using diet supplements.

284
00:13:00,963 --> 00:13:03,236
You think this stuff could be
the source of the infection?

285
00:13:03,236 --> 00:13:05,679
Well, Lisa Van Adams and
the other actresses' lives

286
00:13:05,679 --> 00:13:08,610
are worlds apart from Jenna 
Kirkland's, but this might be the link.

287
00:13:08,610 --> 00:13:09,693
All right.

288
00:13:24,129 --> 00:13:25,273
Excuse me.

289
00:13:25,582 --> 00:13:27,400
Are you the man taking
care of my wife?

290
00:13:27,400 --> 00:13:29,099
I'm Dr. Stephen Connor, with the NIH.

291
00:13:29,099 --> 00:13:30,144
Is there a problem?

292
00:13:30,144 --> 00:13:31,634
Andrew Kirkland.

293
00:13:31,634 --> 00:13:33,728
My wife suddenly gets sick.

294
00:13:33,728 --> 00:13:35,817
She's transferred from
one hospital to another.

295
00:13:35,817 --> 00:13:37,691
Now the NIH is involved?

296
00:13:37,691 --> 00:13:39,258
Mr. Kirkland, your wife is very sick.

297
00:13:39,258 --> 00:13:42,063
I know that. Why are you people
here from Washington?

298
00:13:42,063 --> 00:13:45,263
Her symptoms are identical to 
some of the other patients'
we've been treating.

299
00:13:45,263 --> 00:13:48,361
So, Jenna is connected
to these other patients?

300
00:13:48,361 --> 00:13:49,758
Well, that's why we moved her here.

301
00:13:49,758 --> 00:13:51,037
That's what we're trying to find out.

302
00:13:51,037 --> 00:13:54,090
My boys are freaking out over
what happened to their mom.

303
00:13:54,090 --> 00:13:55,133
What do I tell them?

304
00:13:55,133 --> 00:13:57,290
Tell them that we're
doing everything we can

305
00:13:57,290 --> 00:13:59,468
to find out what's wrong with her.

306
00:14:01,164 --> 00:14:02,562
Look,

307
00:14:02,562 --> 00:14:04,834
you have a minute?
Can we step outside?

308
00:14:04,834 --> 00:14:05,869
Sure.

309
00:14:05,869 --> 00:14:06,789
Come on.

310
00:14:08,711 --> 00:14:10,937
I can see this has been very 
difficult for you and your family,

311
00:14:10,937 --> 00:14:12,889
but I need to ask you
some direct questions.

312
00:14:12,889 --> 00:14:14,685
I need you to tell me the truth.

313
00:14:14,685 --> 00:14:16,017
Whatever you want.

314
00:14:16,017 --> 00:14:19,463
I saw that your wife is taking a variety
of herbal weight loss supplements.

315
00:14:19,463 --> 00:14:21,393
We, we both have actually.

316
00:14:21,393 --> 00:14:23,205
Yeah, she's been fighting that extra 30

317
00:14:23,205 --> 00:14:25,535
she's been carrying around
since she had the boys.

318
00:14:25,535 --> 00:14:26,825
She's looking good again.

319
00:14:26,825 --> 00:14:28,514
This stuff seems to work.

320
00:14:28,514 --> 00:14:29,804
Was the weight loss your idea?

321
00:14:29,804 --> 00:14:31,585
Partially. I encouraged it,

322
00:14:31,585 --> 00:14:34,110
but she wanted to look
good, too, for herself.

323
00:14:34,110 --> 00:14:36,960
Is she sick because she lost weight?

324
00:14:37,176 --> 00:14:38,856
We just have to check for everything.

325
00:14:38,856 --> 00:14:41,702
That's why I need to ask you to go
through a series of blood tests.

326
00:14:41,702 --> 00:14:44,171
So, you think I got her sick?

327
00:14:44,171 --> 00:14:47,913
Like I said, we have
to look everywhere.

328
00:14:47,913 --> 00:14:51,208
I'm gonna have to ask you
a very difficult question.

329
00:14:52,246 --> 00:14:55,701
I need to know if you've been
with other partners besides your wife.

330
00:14:55,701 --> 00:14:57,856
What the hell does that
have to do with anything?

331
00:14:57,856 --> 00:15:00,227
The only other women who've
exhibited your wife's symptoms

332
00:15:00,227 --> 00:15:02,418
are members of the adult
entertainment industry.

333
00:15:02,418 --> 00:15:04,986
- You think my wife is one of them?
- I'm not saying that.

334
00:15:04,986 --> 00:15:08,596
But these performers, they moonlight
as strippers and prostitutes.

335
00:15:08,596 --> 00:15:09,982
If you've had any contact,

336
00:15:09,982 --> 00:15:12,254
you may have been exposed.

337
00:15:12,676 --> 00:15:14,775
I'll tell you right now, doctor,

338
00:15:14,775 --> 00:15:18,876
you can take as much of my blood
and run as many tests as you like,

339
00:15:18,876 --> 00:15:23,044
as rare as it may be in this town,
I don't cheat on my wife.

340
00:15:23,044 --> 00:15:25,548
Any reason to believe that she 
may have been unfaithful to you?

341
00:15:25,548 --> 00:15:26,510
None at all.

342
00:15:26,510 --> 00:15:28,062
Excuse, Dr. Connor. / What?

343
00:15:28,062 --> 00:15:29,155
I need you.

344
00:15:29,459 --> 00:15:31,034
Excuse me.

345
00:15:34,281 --> 00:15:38,391
Lisa's not responding to
the cipro and ceftriaxone.

346
00:15:39,028 --> 00:15:40,968
Probably rules out
disseminated gonorrhea.

347
00:15:40,968 --> 00:15:43,470
Her vitals are in steady decline,
BP's plummeting.

348
00:15:43,470 --> 00:15:46,050
Give her more I.V. fluids. If that
doesn't work, give her dopamine.

349
00:15:46,050 --> 00:15:47,902
Should I try a broader spectrum
antibiotic on her?

350
00:15:47,902 --> 00:15:49,776
Go with ampicillin and
gentamicin for now.

351
00:15:49,776 --> 00:15:52,771
It may buy us some time to figure out
a more definitive course of action.

352
00:15:52,771 --> 00:15:53,668
Okay.

353
00:15:54,947 --> 00:15:58,184
Unlike Lisa, there were no traces 
of oxycontin in Mrs. Kirkland.

354
00:15:58,184 --> 00:15:59,926
The weight loss supplements
were just herbal laxatives,

355
00:15:59,926 --> 00:16:01,763
not a factor in their illnesses.

356
00:16:01,763 --> 00:16:03,504
- You talk to her husband?
- Yeah.

357
00:16:03,504 --> 00:16:06,038
And I want you to fully
test him for STDs.

358
00:16:06,038 --> 00:16:07,482
You think he may have
passed this on to her?

359
00:16:07,482 --> 00:16:09,269
That's possible, but unlikely.

360
00:16:09,269 --> 00:16:11,558
I think he's telling the truth
about them being a faithful couple,

361
00:16:11,558 --> 00:16:13,770
which moves our search
outside the STD box.

362
00:16:13,770 --> 00:16:15,647
I'm thinking bacteria.

363
00:16:15,647 --> 00:16:18,110
Well, nothing on the movie sets
or in their homes indicated bacterium.

364
00:16:18,110 --> 00:16:20,759
Well, they may all have
been exposed elsewhere.

365
00:16:22,025 --> 00:16:24,217
Hold antibiotics and reculture.

366
00:16:24,217 --> 00:16:25,348
I've already started.

367
00:16:25,348 --> 00:16:26,920
Tell me you found Lisa's roommate.

368
00:16:26,920 --> 00:16:28,835
Not her, but where she was headed.

369
00:16:28,835 --> 00:16:30,145
I talked to her moving company.

370
00:16:30,145 --> 00:16:32,005
They shipped her stuff
to an address in Chicago,

371
00:16:32,005 --> 00:16:34,462
and I tracked down 
a phone number from that.

372
00:16:34,462 --> 00:16:37,406
And? / Her mother and father said
she hasn't arrived yet.

373
00:16:37,406 --> 00:16:39,511
And they've left a lot of
messages on her cell phone,

374
00:16:39,511 --> 00:16:41,287
none of which she's returned.

375
00:16:41,287 --> 00:16:43,119
Wait a minute. She left her
apartment three days ago.

376
00:16:43,119 --> 00:16:44,818
Unless she made an unlikely side trip,

377
00:16:44,818 --> 00:16:46,034
she should be in Chicago by now.

378
00:16:46,034 --> 00:16:48,393
I know. And her folks
sounded worried, too.

379
00:16:48,393 --> 00:16:51,353
Call all the hospitals, all the 
local and state police departments.

380
00:16:51,353 --> 00:16:53,374
Call anything between
here and Chicago.

381
00:16:53,374 --> 00:16:55,589
We have to find her. / Yep.

382
00:16:59,526 --> 00:17:00,365
Miles...

383
00:17:01,038 --> 00:17:02,554
how's Mr. Graybridge?

384
00:17:02,554 --> 00:17:03,960
Hard to say.

385
00:17:04,280 --> 00:17:06,507
The nurses say he hasn't
left her side in hours.

386
00:17:06,507 --> 00:17:07,946
Well, keep an eye on him.

387
00:17:07,946 --> 00:17:10,106
I can't imagine what's going
through his head right now.

388
00:17:10,106 --> 00:17:11,081
Yeah.

389
00:17:26,228 --> 00:17:27,515
Sir, how you doing?

390
00:17:27,515 --> 00:17:29,257
Well, I've done better.

391
00:17:30,325 --> 00:17:31,817
Yeah, I understand.

392
00:17:32,064 --> 00:17:33,998
Well, you do, do you?

393
00:17:34,728 --> 00:17:36,064
Excuse me?

394
00:17:36,064 --> 00:17:37,692
How you people do it, huh?

395
00:17:37,692 --> 00:17:38,521
Do what?

396
00:17:38,521 --> 00:17:41,383
Pretending that you care about
someone like me and my daughter.

397
00:17:41,383 --> 00:17:43,093
Who says I'm pretending?

398
00:17:43,093 --> 00:17:44,657
I know what you're thinking.

399
00:17:45,432 --> 00:17:48,669
How could I let Lisa
get so out of control...

400
00:17:48,669 --> 00:17:50,622
end up like this?

401
00:17:51,248 --> 00:17:53,829
How could I let her
do what she does?

402
00:17:53,829 --> 00:17:56,453
I'm sorry if you've
got that impression.

403
00:17:57,164 --> 00:17:59,472
Mr. Graybridge, I'm a doctor.
I'm here to help.

404
00:17:59,472 --> 00:18:01,678
Can you make my daughter 
better, huh?

405
00:18:01,678 --> 00:18:03,148
We're doing everything we can.
These things...

406
00:18:03,148 --> 00:18:07,342
She's dying. There's nothing
you can do about it.

407
00:18:11,211 --> 00:18:12,261
I may have found something.

408
00:18:12,261 --> 00:18:14,355
I finally got some growth
on the blood cultures.

409
00:18:14,355 --> 00:18:16,250
- Can you id the pathogen?
- Not fully,

410
00:18:16,250 --> 00:18:19,429
but I can tell you it's an aerobic 
gram negative rod-shaped bacteria.

411
00:18:19,429 --> 00:18:21,610
- Which means it could be...
- brucellosis, legionnaires...

412
00:18:21,610 --> 00:18:22,860
I mean, it could be anything.

413
00:18:22,860 --> 00:18:24,028
We need to id this infection

414
00:18:24,028 --> 00:18:26,516
so we can administer
the best antibiotic therapy.

415
00:18:26,516 --> 00:18:28,396
I can't be sure 
until I run more specific cultures,

416
00:18:28,396 --> 00:18:30,161
susceptibility tests, PCRs...

417
00:18:30,161 --> 00:18:31,610
We don't have time
for all that now, do we?

418
00:18:31,610 --> 00:18:32,564
No.

419
00:18:32,883 --> 00:18:35,608
Nevada highway patrol
found Brianna Hobart.

420
00:18:35,608 --> 00:18:36,642
It's not good.

421
00:18:36,642 --> 00:18:39,117
She was dead in a motel room.

422
00:18:39,775 --> 00:18:40,672
How long?

423
00:18:40,672 --> 00:18:42,860
Their rough guess is a day or so.

424
00:18:43,103 --> 00:18:45,540
All right, get Brianna's body
airlifted here as soon as possible.

425
00:18:45,540 --> 00:18:46,872
Already on it.

426
00:18:47,561 --> 00:18:49,160
At least her body will 
give us a better chance

427
00:18:49,160 --> 00:18:52,157
to determine what pathogen
we're up against.

428
00:19:23,221 --> 00:19:24,715
All right, what is it?

429
00:19:25,142 --> 00:19:27,897
I'm not positive what kind,
but it's definitely pseudomonas-like.

430
00:19:27,897 --> 00:19:29,227
Pseudomonas?

431
00:19:29,227 --> 00:19:31,665
It's a species of bacteria
that produce lethal toxins.

432
00:19:31,665 --> 00:19:33,026
- How do we treat it?
- I don't know.

433
00:19:33,026 --> 00:19:35,129
It's not responding to anything 
I've thrown at it yet.

434
00:19:35,129 --> 00:19:36,988
All right, while you narrow
down the exact strain,

435
00:19:36,988 --> 00:19:38,560
get the CDC and our labs

436
00:19:38,560 --> 00:19:40,997
to send you all the experimental 
antibiotics that they have.

437
00:19:40,997 --> 00:19:41,689
That is, of course,

438
00:19:41,689 --> 00:19:44,438
while you find out exactly what 
this thing is and how to kill it.

439
00:19:44,438 --> 00:19:47,208
Frank, you and I have to go figure out
where this thing is coming from.

440
00:19:47,208 --> 00:19:49,210
Is pseudomonas sexually transmitted?

441
00:19:49,210 --> 00:19:50,434
Not as far as we know.

442
00:19:50,434 --> 00:19:52,989
If not sexually, then how's it getting
into the women's bodies?

443
00:19:52,989 --> 00:19:53,885
We don't know yet.

444
00:19:53,885 --> 00:19:54,970
I think I may.

445
00:19:54,970 --> 00:19:56,061
You found a commonality?

446
00:19:56,061 --> 00:19:57,837
All three women have breast implants.

447
00:19:57,837 --> 00:19:59,796
Wait a minute. They all have
the same plastic surgery?

448
00:19:59,796 --> 00:20:02,505
Based on the virtually identical
suturing of the incisions,

449
00:20:02,505 --> 00:20:04,000
I think it's more than that.

450
00:20:04,000 --> 00:20:06,793
I think they may have
the same plastic surgeon.

451
00:20:09,225 --> 00:20:11,637
BENDER PLASTIC SURGERY

452
00:20:11,637 --> 00:20:15,044
Never let them tell you
the blues are sad.

453
00:20:15,044 --> 00:20:17,668
It's contemplative.

454
00:20:19,012 --> 00:20:23,986
Also happens to be the best 
music to suture by.

455
00:20:25,827 --> 00:20:27,871
And that...

456
00:20:28,734 --> 00:20:30,359
does it.

457
00:20:34,442 --> 00:20:36,385
She's gonna be a new woman.

458
00:20:38,749 --> 00:20:40,098
Hey!

459
00:20:41,672 --> 00:20:44,443
Five women with the same
rare bacterial infection.

460
00:20:44,443 --> 00:20:46,664
Three have already died
and two are very sick.

461
00:20:46,664 --> 00:20:48,723
And they all share one
thing in common.

462
00:20:48,723 --> 00:20:49,875
You. / Me?

463
00:20:49,875 --> 00:20:51,536
They're all your patients.

464
00:20:51,536 --> 00:20:54,141
Four adult film actresses
and one housewife from the valley.

465
00:20:54,141 --> 00:20:55,883
A Jenna Kirkland.

466
00:20:56,142 --> 00:20:58,620
Yeah, I remember the Kirkland 
woman, but...

467
00:20:58,620 --> 00:21:00,602
this has just got to be some
kind of bizarre coincidence.

468
00:21:00,602 --> 00:21:01,902
It's never a coincidence, doctor.

469
00:21:01,902 --> 00:21:03,479
But we'll just keep the bizarre part.

470
00:21:03,479 --> 00:21:06,163
Look, I have a varied clientele.

471
00:21:06,163 --> 00:21:08,047
People come to me
because I have a reputation

472
00:21:08,047 --> 00:21:10,074
for doing good work. 
Very good work.

473
00:21:10,074 --> 00:21:12,403
I take pride in it. / No one's here 
to accuse you of anything.

474
00:21:12,403 --> 00:21:13,949
We're not trying to string you up.

475
00:21:13,949 --> 00:21:15,597
No? It sounds like you 
want to shut me down.

476
00:21:15,597 --> 00:21:17,651
What we're trying to do
is save some lives,

477
00:21:17,651 --> 00:21:19,447
all of whom walked through your door.

478
00:21:19,447 --> 00:21:23,313
To do that, we need to interrupt
your work... for one day.

479
00:21:23,313 --> 00:21:25,801
This could be a malpractice nightmare.

480
00:21:25,801 --> 00:21:28,106
Look, this isn't about you.

481
00:21:28,106 --> 00:21:30,189
Oh, cool. 
I know. I know.

482
00:21:30,189 --> 00:21:32,457
But something tells me I should
still consult with my attorney.

483
00:21:32,457 --> 00:21:33,881
We don't have time for lawyers.

484
00:21:33,881 --> 00:21:35,872
And it may have nothing
to do with your procedures.

485
00:21:35,872 --> 00:21:37,823
This could be your staff,
it could be your equipment,

486
00:21:37,823 --> 00:21:39,860
it could be the implants and
how they were manufactured.

487
00:21:39,860 --> 00:21:40,966
We don't know.

488
00:21:40,966 --> 00:21:42,124
We're trying to find out.

489
00:21:42,124 --> 00:21:45,227
Do you know what having the NIH 
in my building will do to my business?

490
00:21:45,227 --> 00:21:47,238
It can't be worse than having
a string of dead patients.

491
00:21:47,238 --> 00:21:51,633
Especially if they find out you were 
uncooperative with the investigation.

492
00:21:52,439 --> 00:21:53,779
Okay, okay,

493
00:21:53,779 --> 00:21:54,933
so what do we do?

494
00:21:54,933 --> 00:21:58,082
Start by giving Ms. Rossi the name
of your implant manufacturer.

495
00:21:58,082 --> 00:21:59,490
Then we're gonna need you
to get us permission

496
00:21:59,490 --> 00:22:01,733
to call the patients you've worked 
on in the last six months.

497
00:22:01,733 --> 00:22:03,120
You're gonna call them all?

498
00:22:03,120 --> 00:22:05,579
Every one, to find out
if they have symptoms.

499
00:22:05,579 --> 00:22:07,134
Meanwhile, Mr. Powell is 
gonna go over

500
00:22:07,134 --> 00:22:08,917
this place with a fine-toothed comb.

501
00:22:08,917 --> 00:22:11,143
If you guys find anything,
I don't care how small it is,

502
00:22:11,143 --> 00:22:12,443
I want to know.

503
00:22:12,443 --> 00:22:14,549
I'll be with the patients.

504
00:22:36,126 --> 00:22:39,746
Hi, this is Eva Rossi with the
national institutes of health.

505
00:22:39,746 --> 00:22:43,701
I'm calling about the surgery you had
in Dr. John Bender's office.

506
00:22:43,701 --> 00:22:48,456
We need to know if you've suffered
any flu-like symptoms since the surgery.

507
00:22:49,416 --> 00:22:52,854
No, we're not saying that
Dr. Bender has done anything wrong.

508
00:23:01,023 --> 00:23:02,336
Damn.

509
00:23:02,769 --> 00:23:06,805
Guess collagen fattens wallets
like it does lips and cheeks.

510
00:23:35,164 --> 00:23:36,893
Any change?

511
00:23:37,713 --> 00:23:39,492
I'm afraid not.

512
00:23:40,739 --> 00:23:44,725
She's hosting a play-date for my son,
next second...

513
00:23:44,725 --> 00:23:46,103
this.

514
00:23:46,103 --> 00:23:49,069
You never know what's
gonna happen in life.

515
00:23:52,032 --> 00:23:54,229
Must be hard doing what you do.

516
00:23:54,229 --> 00:23:56,609
Fighting monsters you can't see.

517
00:23:56,609 --> 00:24:00,356
A lot of people benefit
when we do our jobs right.

518
00:24:00,708 --> 00:24:05,219
I remember when Jenna asked me
about doing some cosmetic work,

519
00:24:05,219 --> 00:24:07,190
I encouraged it.

520
00:24:07,190 --> 00:24:08,414
Looking back,

521
00:24:08,414 --> 00:24:11,559
probably too eagerly.

522
00:24:11,559 --> 00:24:13,205
Truth is,

523
00:24:13,386 --> 00:24:19,842
deep down I was hoped a new Jenna
might help me be new again, too.

524
00:24:21,282 --> 00:24:23,030
Look, Andrew...

525
00:24:23,417 --> 00:24:25,687
your wife getting sick
isn't your fault.

526
00:24:25,687 --> 00:24:29,194
I feel like I practically
forced those implants on her.

527
00:24:29,194 --> 00:24:31,433
Do you ever think that maybe
she wanted the implants herself?

528
00:24:31,433 --> 00:24:35,919
She wanted them because I stopped
looking at her the way I used to.

529
00:24:35,919 --> 00:24:39,155
Stopped making plans just for us.

530
00:24:39,155 --> 00:24:41,496
Well, then, you're one 
of the lucky ones.

531
00:24:42,390 --> 00:24:45,758
You might have a second chance
to make up to her.

532
00:24:46,810 --> 00:24:47,946
Stephen.

533
00:24:48,913 --> 00:24:50,114
Excuse me.

534
00:24:56,072 --> 00:24:58,670
I found something else, 
micro-abscesses.

535
00:24:58,670 --> 00:25:03,032
The infection got into Brianna's lungs,
spleen, kidneys and liver.

536
00:25:03,032 --> 00:25:05,038
Might as well have been in her brain.

537
00:25:05,038 --> 00:25:06,222
It is.

538
00:25:07,464 --> 00:25:09,904
That certainly explains
the inflammation.

539
00:25:09,904 --> 00:25:12,263
All the women had implant
surgery six months ago.

540
00:25:12,263 --> 00:25:15,336
The pseudomonas has been growing
in their tissues the whole time,

541
00:25:15,336 --> 00:25:18,179
slowly poising them
from the inside out.

542
00:25:18,179 --> 00:25:19,161
But I have good news.

543
00:25:19,161 --> 00:25:21,246
With these micro-abscesses
on Brianna's body,

544
00:25:21,246 --> 00:25:23,365
I should have a better chance
of finding an antibiotic

545
00:25:23,365 --> 00:25:25,215
that will kill the pseudomonas
cultures.

546
00:25:25,215 --> 00:25:26,745
We certainly have an abundance here.

547
00:25:26,745 --> 00:25:28,278
Nice work. Do it.

548
00:25:31,712 --> 00:25:34,996
I think I just woke up half of
L.A.'s newest D cups.

549
00:25:34,996 --> 00:25:36,720
Are any of those women
showing symptoms?

550
00:25:36,720 --> 00:25:39,546
No. And I spoke with the implant 
manufacturer and the FDA

551
00:25:39,546 --> 00:25:40,765
and none of them have any complaints

552
00:25:40,765 --> 00:25:43,330
about unusual infections from their product.

553
00:25:43,330 --> 00:25:44,488
It's a dead end.

554
00:25:44,488 --> 00:25:45,680
There are no dead ends.

555
00:25:45,680 --> 00:25:47,755
We have to keep searching.

556
00:25:55,604 --> 00:25:56,894
Dr. Mccabe.

557
00:25:57,939 --> 00:25:59,192
Mr. Graybridge.

558
00:25:59,192 --> 00:26:00,652
Just call me Ben.

559
00:26:01,203 --> 00:26:05,030
About the way I talked to 
you before... I'm sorry.

560
00:26:05,030 --> 00:26:07,785
All of this has just brought
up a lot of old memories.

561
00:26:07,785 --> 00:26:09,347
Memories?

562
00:26:09,601 --> 00:26:11,686
My wife, Lisa's mother.

563
00:26:11,686 --> 00:26:14,343
She passed away when Lisa
was just a little girl,

564
00:26:14,343 --> 00:26:16,068
when she was just 12 years old.

565
00:26:16,068 --> 00:26:17,893
I'm sorry to hear that.

566
00:26:18,320 --> 00:26:22,342
We sat vigil beside her bed
for two weeks.

567
00:26:25,585 --> 00:26:30,468
Feel so helpless watching 
somebody you love die.

568
00:26:39,142 --> 00:26:41,425
Lisa and her mother were close.

569
00:26:41,425 --> 00:26:43,639
Losing her, as tough as it was on me,

570
00:26:43,639 --> 00:26:46,014
it was tougher on Lisa.

571
00:26:46,014 --> 00:26:50,280
And suddenly, there I was,
I had a teenage girl on my hands.

572
00:26:51,174 --> 00:26:54,263
Quite honestly, I didn't
know what the hell to do.

573
00:26:54,748 --> 00:26:59,041
Trying to keep her close,
I just pushed her away.

574
00:27:00,077 --> 00:27:02,234
If it means anything,

575
00:27:02,234 --> 00:27:04,111
I think all parents and 
children go through

576
00:27:04,111 --> 00:27:08,020
rough spots in their lives together.

577
00:27:08,494 --> 00:27:11,219
Yeah, but without her mother, 
I was lost.

578
00:27:11,219 --> 00:27:12,412
Lisa started changing,

579
00:27:12,412 --> 00:27:15,028
she started becoming a woman
and I overreacted.

580
00:27:15,028 --> 00:27:17,507
I was so strict with her.
Too strict.

581
00:27:17,507 --> 00:27:20,271
Don't be too hard on yourself.

582
00:27:20,271 --> 00:27:23,202
If I could just take back
some of those things I said,

583
00:27:23,202 --> 00:27:25,561
those... fighting, hurtful things.

584
00:27:25,561 --> 00:27:27,584
Maybe you can.

585
00:27:28,970 --> 00:27:30,467
No.

586
00:27:31,167 --> 00:27:34,094
Even if she recovers,
she wouldn't want me around.

587
00:27:34,094 --> 00:27:36,082
And I don't blame her.

588
00:27:36,432 --> 00:27:37,761
Ben...

589
00:27:38,675 --> 00:27:40,062
if that were true,

590
00:27:40,062 --> 00:27:44,416
why did she put your name
on her emergency contact form?

591
00:27:49,898 --> 00:27:50,821
What's going on?

592
00:28:05,544 --> 00:28:06,565
- What's going on?
- Miles, what do we got?

593
00:28:06,565 --> 00:28:07,731
She's coding.

594
00:28:07,731 --> 00:28:09,171
Epinephrine and bicarb.

595
00:28:09,171 --> 00:28:10,706
- Got it.
- Let's go, let's go, let's go.

596
00:28:10,706 --> 00:28:12,001
Come on. Give it to me.

597
00:28:12,001 --> 00:28:13,328
We're losing her. Come on.

598
00:28:13,510 --> 00:28:15,112
- Miles, stay here.
- Okay, it's on its way.

599
00:28:15,583 --> 00:28:16,453
Come on.

600
00:28:16,600 --> 00:28:18,327
Come on, Lisa, hang on, hang on.

601
00:28:18,327 --> 00:28:20,047
Stay with us, stay with us.

602
00:28:20,470 --> 00:28:21,378
That-a-girl.

603
00:28:21,801 --> 00:28:23,319
- That-a-girl.
- Come on, Lisa.

604
00:28:23,573 --> 00:28:25,353
We've got a rhythm,
but she's still bradycardic.

605
00:28:25,353 --> 00:28:27,227
Atropine, now.

606
00:28:27,227 --> 00:28:28,753
Here. / Thank you.

607
00:28:28,753 --> 00:28:30,939
- Here we go.
- Atropine's going in.

608
00:28:31,155 --> 00:28:32,362
Come on, Miles.

609
00:28:33,942 --> 00:28:36,054
Jam. / Excellent.

610
00:28:37,700 --> 00:28:39,461
Rhythm is normal.

611
00:28:39,461 --> 00:28:40,613
Pulse is a little weak.

612
00:28:40,613 --> 00:28:42,789
All right, let's start a dopamine drip.

613
00:28:42,789 --> 00:28:45,062
Let's also get the blood 
gasses and an EKG.

614
00:28:45,062 --> 00:28:46,209
Stay with her.

615
00:28:46,209 --> 00:28:47,540
She's gonna be touch
and go for a while.

616
00:28:47,540 --> 00:28:48,575
I'm on it.

617
00:29:00,415 --> 00:29:02,289
Hey. What do you got?

618
00:29:02,577 --> 00:29:05,317
Another patient with similar symptoms
just checked into the hospital.

619
00:29:05,317 --> 00:29:07,200
- Does she have a name?
- It's not a she.

620
00:29:07,200 --> 00:29:09,207
His name is David Thorn.

621
00:29:09,207 --> 00:29:12,821
This outbreak may have nothing to do
with breast implants at all.

622
00:29:19,033 --> 00:29:21,401
How long have you competed as
a bodybuilder, Mr. Thorn?

623
00:29:21,401 --> 00:29:22,542
Two years now,

624
00:29:22,542 --> 00:29:24,646
Um.. but nothing as freaky as what

625
00:29:24,646 --> 00:29:25,942
happened last night ever 
happened to me.

626
00:29:25,942 --> 00:29:27,550
When you fainted, right?

627
00:29:28,430 --> 00:29:29,987
Collapsed.

628
00:29:30,899 --> 00:29:31,825
Okay.

629
00:29:33,161 --> 00:29:34,356
Let's see here.

630
00:29:34,356 --> 00:29:35,891
You have a fever.

631
00:29:36,090 --> 00:29:38,694
Yeah. Had one for a few days now.

632
00:29:41,750 --> 00:29:44,689
I feel horrible, doc.
What is this I have anyway?

633
00:29:44,689 --> 00:29:46,731
Most likely a bacterial infection.

634
00:29:46,731 --> 00:29:48,166
We're working on it.

635
00:29:49,531 --> 00:29:50,756
Look...

636
00:29:52,096 --> 00:29:55,446
I need to know about
your bodybuilding regimen.

637
00:29:56,063 --> 00:29:58,676
What you really want to know about
is steroids, isn't it, doc?

638
00:29:58,676 --> 00:30:00,299
What I want to know is the truth.

639
00:30:00,299 --> 00:30:03,065
The truth is, I don't load, doc.

640
00:30:03,065 --> 00:30:04,954
I never have, I never will.

641
00:30:04,954 --> 00:30:08,321
I compete in the all-natural division.

642
00:30:08,321 --> 00:30:09,468
Period.

643
00:30:09,468 --> 00:30:14,173
I assume the all-natural division
excludes any surgical augmentation.

644
00:30:14,173 --> 00:30:16,022
"All-natural" is "all-natural."

645
00:30:16,022 --> 00:30:18,714
Now, why don't you just give me
a prescription and let me... whoa.

646
00:30:18,714 --> 00:30:19,826
Oh, hey.

647
00:30:19,826 --> 00:30:21,061
Sit back.

648
00:30:21,255 --> 00:30:23,574
This thing's a little more
complicated than you think.

649
00:30:23,574 --> 00:30:25,842
People are dying from the
bacteria that I told you about.

650
00:30:25,842 --> 00:30:27,470
So I'm not interested 
in getting you in trouble

651
00:30:27,470 --> 00:30:28,990
with the bodybuilding federation,

652
00:30:28,990 --> 00:30:30,424
but if I'm gonna help you and
the other patients

653
00:30:30,424 --> 00:30:34,061
that have the same symptoms,
I need to know the truth.

654
00:30:36,262 --> 00:30:37,319
Fine.

655
00:30:37,783 --> 00:30:39,947
My legs, doc.

656
00:30:41,813 --> 00:30:45,603
My legs have always been
my weak spot with the judges,

657
00:30:45,603 --> 00:30:48,660
You see, I, I, I had
some leg implantations done.

658
00:30:48,660 --> 00:30:51,067
But dude did some nice 
work on my calves.

659
00:30:51,067 --> 00:30:54,548
You can't even see 
the incision scars. I'm fine.

660
00:30:54,548 --> 00:30:57,763
Dude being Dr. John Bender?

661
00:30:57,763 --> 00:30:58,987
Yeah, yeah.

662
00:30:59,190 --> 00:31:01,071
Yeah, how'd you know that?

663
00:31:03,455 --> 00:31:05,669
You want the good news or bad?

664
00:31:05,669 --> 00:31:07,209
Make me smile.

665
00:31:07,209 --> 00:31:10,071
I've tested everything I swabbed
from Bender's facility,

666
00:31:10,071 --> 00:31:12,590
the office, the surgical room, 
the equipment,

667
00:31:12,590 --> 00:31:14,861
then retested it all again.

668
00:31:14,861 --> 00:31:15,715
And?

669
00:31:15,715 --> 00:31:17,635
The place is as clean
as it's supposed to be.

670
00:31:17,635 --> 00:31:19,206
Apparently not clean enough.

671
00:31:19,206 --> 00:31:20,967
I finally got a culture from Brianna's body

672
00:31:20,967 --> 00:31:24,601
that could clearly identify the strain
that we are up against. / Ooh.

673
00:31:24,601 --> 00:31:26,695
It's burkholderia pseudomallei.

674
00:31:26,695 --> 00:31:27,908
Wait, wait, wait a second.

675
00:31:27,908 --> 00:31:30,494
That's a vicious bacteria
native to South American waters.

676
00:31:30,494 --> 00:31:31,933
And it's an aberrational strain

677
00:31:31,933 --> 00:31:34,795
that is more resistant to treatment
than I have ever seen.

678
00:31:34,795 --> 00:31:35,887
Murphy's law,

679
00:31:35,887 --> 00:31:37,741
but at least now
we know what we're up against.

680
00:31:37,741 --> 00:31:39,857
Any luck with your 
experimental antibiotics?

681
00:31:39,857 --> 00:31:42,534
Knowing the strain and stopping
it are two different challenges.

682
00:31:42,534 --> 00:31:43,767
Nat, we're running out of time.

683
00:31:43,767 --> 00:31:44,894
You can say that again.

684
00:31:44,894 --> 00:31:48,268
I just spoke with seven more of 
Dr. Bender's plastic-surgery patients.

685
00:31:48,268 --> 00:31:50,250
They're all showing 
early-stage symptoms.

686
00:31:50,250 --> 00:31:52,879
They're checking into hospitals
from Burbank to Thousand oaks.

687
00:31:52,879 --> 00:31:53,924
The list is growing.

688
00:31:53,924 --> 00:31:55,659
And something else.
It's probably standard,

689
00:31:55,659 --> 00:31:58,613
but they all had cortisone
shots after their surgery.

690
00:31:58,613 --> 00:31:59,761
To prevent scarring.

691
00:31:59,761 --> 00:32:02,239
That matches my findings
in both Lisa and Jenna as well.

692
00:32:02,239 --> 00:32:03,068
That matter?

693
00:32:03,068 --> 00:32:05,310
It could. Cortisone suppresses
the immune system.

694
00:32:05,310 --> 00:32:07,383
And I've looked into all their surgeries.

695
00:32:07,383 --> 00:32:09,437
The only commonality is Bender.

696
00:32:09,437 --> 00:32:12,633
He had a different nurse each time,
different surgical attendants each time.

697
00:32:12,633 --> 00:32:15,985
This bacteria isn't in his office,
surgical room or equipment.

698
00:32:15,985 --> 00:32:19,026
Then it has to be on or in Dr. Bender.

699
00:32:19,937 --> 00:32:21,162
I thought you guys were done.

700
00:32:21,162 --> 00:32:22,466
We thought so, too,

701
00:32:22,466 --> 00:32:23,773
until we figured out the bacteria

702
00:32:23,773 --> 00:32:26,614
that we're dealing with
is coming off of you.

703
00:32:26,614 --> 00:32:28,263
Oh, you're kidding me, right?

704
00:32:28,263 --> 00:32:29,589
I wish I were.

705
00:32:29,589 --> 00:32:32,497
So I need you to walk us
through your routine.

706
00:32:32,999 --> 00:32:34,724
Talk to me about the spa tub.

707
00:32:34,724 --> 00:32:37,264
It struck me as an odd item
to be in a doctor's office.

708
00:32:37,264 --> 00:32:39,122
I use it every morning.
It's for my back.

709
00:32:39,122 --> 00:32:41,635
If I don't, I can barely lean
over the surgery table.

710
00:32:41,635 --> 00:32:43,279
Do you shower after every soak?

711
00:32:43,279 --> 00:32:44,585
Sometimes.

712
00:32:45,543 --> 00:32:46,960
Not always.

713
00:32:46,960 --> 00:32:48,246
Keep in mind, man, none of my swipes

714
00:32:48,246 --> 00:32:51,457
came back positive for the spa tub.

715
00:32:53,031 --> 00:32:54,652
In this case...

716
00:32:56,088 --> 00:32:58,695
maybe a swab wasn't enough.

717
00:33:03,522 --> 00:33:05,307
What are you guys doing?

718
00:33:06,098 --> 00:33:07,901
Looking for answers.

719
00:33:18,917 --> 00:33:20,629
Tweezers.

720
00:33:28,015 --> 00:33:30,895
I'm guessing that's 
not native to Van Nuys.

721
00:33:30,895 --> 00:33:32,901
Algae in the filter pipe.

722
00:33:32,901 --> 00:33:35,609
Perfect breeding ground
for burkhoderia pseudomallei.

723
00:33:35,609 --> 00:33:39,597
Still doesn't explain how the algae
got there in the first place.

724
00:33:47,255 --> 00:33:48,886
Dr. Bender. / Yeah.

725
00:33:49,477 --> 00:33:51,679
How often do you
clean this fish tank?

726
00:33:51,679 --> 00:33:53,958
Uh, it's a service. 
They do it every week.

727
00:33:53,958 --> 00:33:57,686
Any idea what they do with the old
water when they change it out?

728
00:33:57,686 --> 00:33:58,976
No.

729
00:34:14,860 --> 00:34:16,324
The service pumps the old,

730
00:34:16,324 --> 00:34:20,329
unsterilized fish-tank water 
into the spa tub...

731
00:34:22,949 --> 00:34:25,934
where it splashes into the filter trap.

732
00:34:25,934 --> 00:34:30,490
While the tub itself may get
washed, the filter doesn't.

733
00:34:30,490 --> 00:34:33,490
It also never completely dries out,

734
00:34:35,537 --> 00:34:38,390
allowing the algae to flourish there.

735
00:34:48,994 --> 00:34:52,107
If the bacteria thrives in the piping,

736
00:34:52,107 --> 00:34:56,115
and travels with the water 
into the spa tub,

737
00:34:56,790 --> 00:34:58,972
and onto Bender,

738
00:34:58,972 --> 00:35:02,331
then how did it get
into Bender's patients?

739
00:35:14,062 --> 00:35:16,248
It starts on Dr. Bender.

740
00:35:16,248 --> 00:35:19,171
Every morning before his surgeries.

741
00:35:26,344 --> 00:35:31,073
He says he doesn't always shower
after his soak in the spa tub.

742
00:35:33,918 --> 00:35:38,077
Which explains why not all
of his patients got sick.

743
00:35:42,336 --> 00:35:44,692
He would have scrubbed
his arms and his hands,

744
00:35:44,692 --> 00:35:50,223
but the bacteria probably would have
survived in his hair, his eyebrows.

745
00:35:54,958 --> 00:35:59,328
But it still doesn't explain why
the implants aren't infected.

746
00:36:01,175 --> 00:36:06,333
A plastic surgeon sutures over
the fascia muscle layers first.

747
00:36:06,333 --> 00:36:09,072
And then comes the detail work.

748
00:36:10,102 --> 00:36:12,504
Plastic sutures...

749
00:36:13,235 --> 00:36:16,903
and they have to be just right
to prevent scarring.

750
00:36:18,510 --> 00:36:21,300
He puts on the magnifying glasses.

751
00:36:21,300 --> 00:36:24,481
The glasses going on
disturbs the eyebrows,

752
00:36:24,481 --> 00:36:27,298
releasing the bacteria.

753
00:36:32,155 --> 00:36:34,886
And it floats into the wound.

754
00:36:37,459 --> 00:36:38,886
What kind of fish are these?

755
00:36:38,886 --> 00:36:41,471
Lasiancistrus and atabapo.

756
00:36:41,471 --> 00:36:43,012
Had them imported.

757
00:36:43,248 --> 00:36:45,695
From South America? / Yeah.

758
00:37:52,710 --> 00:37:54,100
I think I found it.

759
00:37:54,100 --> 00:37:56,328
- What's the suggested course?
- That's what's tricky.

760
00:37:56,328 --> 00:38:00,075
The only thing that kills this 
strain is an experimental CHPC.

761
00:38:00,075 --> 00:38:01,279
CHPC?

762
00:38:01,279 --> 00:38:04,817
It's one of the strongest antibiotics,
usually used as a last resort.

763
00:38:04,817 --> 00:38:06,547
Why last resort?

764
00:38:06,771 --> 00:38:11,485
CHPC can have major toxic
side effects, lethal ones.

765
00:38:11,485 --> 00:38:13,180
What should we do?

766
00:38:15,939 --> 00:38:18,024
Tell the families we're
gonna give it to them.

767
00:38:18,024 --> 00:38:20,947
Last resort. 
That's where we are.

768
00:39:45,910 --> 00:39:47,068
Dad?

769
00:40:12,313 --> 00:40:14,025
I briefed Bender and 
passed on treatment

770
00:40:14,025 --> 00:40:15,592
instructions to all of his patients.

771
00:40:15,592 --> 00:40:17,157
So why didn't Bender ever get sick?

772
00:40:17,157 --> 00:40:19,139
Luck. He must not have
had open cuts or sores.

773
00:40:19,139 --> 00:40:20,997
Simple as that.

774
00:40:23,638 --> 00:40:27,381
자막제작 - NSC 자막팀 
(http://club.nate.com/tsm)